GENTLE TRANSLATE– Author –

外国語のメールが届くと、 「何と書いてあるのか分からない」 「返信したいけれど、外国語で文章を作れない」 「失礼な文章にならないか心配」 ということがあります。 海外のホテル。 海外のショップ。 仕事の取引先。 外国人のお客様。 相手が変わっても...

日本では普段の連絡にLINEを使っている人が多いと思います。 家族や友人との連絡。 仕事の連絡。 お客様とのやり取り。 そこに外国人との連絡が加わると、 「外国語だから難しい」 と感じるかもしれません。 しかし、LINEそのものを変える必要はありません...

海外の人との連絡で、WhatsAppを使う機会があります。 海外の友人や知人。 旅行先のホテルや現地の人。 海外の取引相手。 外国人のお客様。 外国語が苦手だと、WhatsAppにメッセージが届くたびに、 「何と書いてあるんだろう」 「どう返信すればいいんだろ...

外国人へメッセージを送るとき、 「この言い方で失礼にならないだろうか？」 と心配になることがあります。 意味は合っている。 文法も間違っていない。 それでも、相手にどう受け取られるか分からない。 外国語が苦手な人にとって、これは大きな不安です...

外国人にメッセージを送りたい。 伝えたいことは日本語なら分かっている。 でも、 「これを外国語でどう書けばいい？」 となると手が止まってしまう。 そんなとき、無理に自分で外国語を考える必要はありません。 まず日本語で伝えたいことを整理して、そ...

外国人から届いたメッセージの意味は分かった。 相手が何を聞いているのかも分かった。 でも、次に困るのが、 「外国語で、どう返せばいいんだろう？」 という問題です。 外国語が苦手だと、自分で英文を考えようとして手が止まってしまうことがあります。...

ChatGPTや翻訳AIを使えば、外国語が分からなくても文章の意味をすぐに確認できるようになりました。 外国人とのチャット。 海外旅行。 海外との売買。 外国人のお客様への対応。 とても便利です。 しかし、AIが自然な日本語を表示したからといって、 「こ...

外国人からメッセージが届いた。 ChatGPTや翻訳アプリで日本語にする。 意味が分かったら、日本語だけを見て返信する。 簡単な日常会話なら、それで済むこともあります。 しかし、少し重要なやり取りでは、届いた外国語の原文を残しておくことをおすすめし...

突然、外国人からメッセージが届いた。 翻訳アプリを使ってみたけれど、何を言っているのかよく分からない。 ChatGPTに入れてみても、どうも意味がはっきりしない。 そんなときに一番避けたいのは、 「たぶん、こういう意味だろう」 と自分で決めて、その...

外国人から長い英語のメールやメッセージが届くと、それだけで難しく感じることがあります。 翻訳して日本語にしてみた。 それでも文章が長く、 「結局、何を言っているんだろう」 「自分は何に答えればいいんだろう」 と分からなくなる。 そんなときは、...