外国人へメッセージを送るとき、
「この言い方で失礼にならないだろうか？」
と心配になることがあります。
意味は合っている。
文法も間違っていない。
それでも、相手にどう受け取られるか分からない。
外国語が苦手な人にとって、これは大きな不安です。
そんなときもChatGPTを使えます。
ただし、
「英語に翻訳してください」だけで終わらせない。
誰に送るのか。
どんな関係なのか。
何を伝えたいのか。
ここまでAIに伝えることが大切です。
正しい外国語と、適切な外国語は少し違う
外国語の文章を作るとき、
「文法が正しいか」
を気にする人は多いと思います。
もちろん、それも大切です。
しかし実際のやり取りでは、
友人へのメッセージ。
ホテルへの問い合わせ。
仕事相手へのメール。
外国人のお客様への案内。
すべて同じ文章にはなりません。
文章として正しくても、その場面では少し堅すぎたり、逆に軽すぎたりすることがあります。
そこでAIには、翻訳だけではなく、
「この場面に合う文章に整える」
ところまで手伝ってもらいます。
最初に「誰に送るか」を伝える
まずAIに相手を伝えます。
たとえば、
「外国人の友人へ送るWhatsAppです。」
「海外のホテルへ送る問い合わせです。」
「海外の取引先へ送るメールです。」
「外国人のお客様への返信です。」
これだけでも、AIは文章の調子を変えやすくなります。
単に、
「次の日本語を英語にしてください。」
と頼むより、
相手との関係を一つ加える。
これを習慣にしておくと便利です。
次に「何をしたいのか」を伝える
同じ相手でも、目的によって文章は変わります。
質問したい。
お願いしたい。
断りたい。
謝りたい。
確認したい。
お礼を伝えたい。
たとえば、
「海外のホテルへ予約変更をお願いする文章です。丁寧ですが、短く分かりやすい英語にしてください。」
と頼みます。
これならAIは、
誰に。
何のために。
どんな文章を作るのか。
を判断しやすくなります。
丁寧にしすぎる必要もない
外国語が苦手だと、
「失礼になってはいけない」
と考えて、必要以上に丁寧な文章を作りたくなることがあります。
AIに、
「とても丁寧にしてください。」
とだけ頼むと、自分では普段使わないような堅い文章になることもあります。
そこで、
「丁寧ですが、堅すぎない文章にしてください。」
「短く自然な文章にしてください。」
と指定します。
大切なのは、難しい外国語を書くことではありません。
相手に必要なことが、普通に伝わることです。
友人なら会話らしくする
友人や知人とのLINE、WhatsApp、SNSのメッセージなら、仕事のメールのような文章にする必要はありません。
ChatGPTに、
「外国人の友人へ送ります。自然な会話調にしてください。」
と頼めます。
逆に仕事相手なら、
「取引先なので丁寧な文章にしてください。」
と伝えます。
AIに外国語の種類だけを伝えるのではなく、
人間関係も伝える。
これが自然な文章を作るポイントです。
「失礼ですか？」だけで判断させない
AIが作った文章を見て不安になったら、
「この文章は失礼ですか？」
と聞きたくなります。
ただ、失礼かどうかは相手との関係や状況によって変わります。
そこで、
「海外のホテルへ送る文章として、不自然または強すぎる表現がありますか？」
「仕事相手へ送る文章として、もう少し柔らかくした方がよい部分がありますか？」
というように聞きます。
場面を含めて確認する。
その方が判断材料を得やすくなります。
断る文章こそAIを使う
外国語で特に難しいのが「断る」場面です。
できません。
必要ありません。
今回は購入しません。
その日は都合が悪いです。
日本語なら言えるのに、外国語になると、
「強すぎないだろうか」
と心配になります。
そんなときは、
「この依頼を断りたいです。相手を責める表現にせず、短く丁寧な文章にしてください。」
とAIに頼めます。
言いたい内容を変える必要はありません。
伝え方だけAIに整えてもらう。
これも便利な使い方です。
謝る文章も、自分の意思を先に決める
謝罪するときも、AIにすべて考えさせるのではなく、
何について謝るのか。
何が起きたのか。
これからどうするのか。
を日本語で整理します。
そのうえで、
「この内容を、相手に失礼にならない短い文章にしてください。」
と頼みます。
AIに謝罪の内容まで勝手に作らせるのではなく、
内容は自分、外国語表現はAI。
この役割分担を基本にします。
文化の違いをAIだけで決めつけない
外国人とのやり取りでは、
「この国の人なら、こう言えばいい」
と考えたくなることがあります。
しかし、同じ国の人でも考え方や受け取り方は違います。
AIが、
「この国では一般的にこうです」
と説明しても、それだけで目の前の相手の気持ちまで決めることはできません。
国籍だけで判断するより、
友人。
お客様。
仕事相手。
初めて連絡する人。
など、実際の関係をAIへ伝える方が重要です。
日本語に戻して確認する
AIが丁寧な外国語を作ってくれても、そのまま送信しない方が安心です。
最後に、
「この文章を日本語にしてください。」
と頼みます。
そして、
自分が伝えたかった内容になっているか。
必要以上に謝っていないか。
約束していないことが追加されていないか。
強すぎる表現になっていないか。
を確認します。
特に金額、日時、予約、条件などが含まれる場合は慎重に見ます。
迷ったら短くする
AIが作った文章が長くなり、
「本当にこれでいいのかな」
と思ったら、
「意味を変えず、もっと短くしてください。」
と頼みます。
外国語が苦手な人ほど、自分でも確認できる文章の方が扱いやすくなります。
丁寧さを増やすために、長文にする必要はありません。
短く、分かりやすく、必要なことを伝える。
これを基本にします。
失礼になりにくい返信を作る基本手順
外国人への返信で迷ったら、
① 日本語で伝えたいことを決める
② 誰に送るかAIへ伝える
③ 何のための文章か伝える
④ 丁寧さや文章の長さを指定する
⑤ 外国語を作ってもらう
⑥ 日本語へ戻して確認する
⑦ 必要なら短く調整する
⑧ 送信する
この順番なら、自分で外国語の細かな表現をすべて覚える必要はありません。
「正しい文章」より「自分で確認できる文章」
AIを使えば、非常に自然で立派な外国語を作れます。
しかしTranslateJPでは、難しくて立派な文章を作ることが目的ではありません。
自分が何を伝えているか分かる。
相手との関係に合っている。
送信前に自分で確認できる。
その方が大切です。
外国語ができなくても、
自分で考える。
AIに整えてもらう。
自分で確認する。
この流れを持っていれば、外国人とのやり取りはかなり進めやすくなります。
関連記事
外国人への返信を作る全体の手順はこちらです。
［TJP-008｜外国人への返信をChatGPTで作る基本手順］
日本語から外国語の文章を作る方法はこちらです。
［TJP-009｜日本語で考えた文章を自然な外国語にする方法］
相手の意図を確認するときはこちらです。
［TJP-003｜AI翻訳で相手の意図を読み違えないためのポイント］
AI翻訳で慎重に確認したい場面はこちらです。
［TJP-007｜AI翻訳をそのまま信用してはいけない場面］
AIで外国語に困らないために
外国人へ失礼にならないように、外国語を全部覚える。
それだけが方法ではありません。
自分が伝えたいことを日本語で決め、相手との関係をAIに伝え、外国語へ整えてもらう。
そして、自分で確認して送る。
TranslateJPでは、この基本を無料ガイドにまとめています。
AIで外国語に困らない はじめ方ガイド
登録は必要ありません。すぐに無料でお読みいただけます。
