外国人と連絡を取る時に、よく使われるアプリの一つがWhatsAppです。
日本ではLINEを使う人が多いですが、海外ではWhatsAppで連絡する人も多くいます。
外国人から、
「WhatsAppで話しましょう」
「WhatsAppの番号を教えてください」
「ビデオ通話できますか」
と言われて、戸惑ったことがある方もいるかもしれません。
WhatsAppは、メッセージ、写真送信、音声通話、ビデオ通話ができる連絡アプリです。
ただし、外国人とのやり取りでは、アプリを入れれば終わりではありません。
相手のメッセージをどう読むか。
翻訳した内容をどう確認するか。
どのように返信すれば自然か。
ビデオ通話をする前に何を準備するか。
不安な流れがないか。
こうした点を整理しながら使うことが大切です。
WhatsAppは海外でよく使われる連絡アプリ
WhatsAppは、海外の人との連絡でよく使われるアプリです。
日本ではLINEが一般的ですが、国や地域によってはWhatsAppの方が自然な連絡手段になっています。
外国人との恋愛、友人関係、国際結婚、仕事、海外アプリで知り合った相手との連絡でも、WhatsAppを使う場面があります。
WhatsAppでは、次のようなことができます。
メッセージを送る。
写真やスクリーンショットを送る。
音声メッセージを送る。
音声通話をする。
ビデオ通話をする。
海外の相手と連絡を続ける。
ただし、使い慣れていない人にとっては、最初は少し不安に感じるかもしれません。
外国人とのメッセージは翻訳しながら読む
WhatsAppで外国人からメッセージが届いたら、まず内容を落ち着いて確認しましょう。
英語や相手の言語が分からない場合は、メッセージをコピーして、Google翻訳、DeepL、ChatGPTなどで意味を確認します。
この時、短い一文だけを見るのではなく、前後の流れも確認することが大切です。
外国人とのやり取りでは、一つの文章だけでは意味が分かりにくいことがあります。
相手が何を求めているのか。
こちらに何をしてほしいのか。
返信を急がせていないか。
お金や個人情報の話につながっていないか。
翻訳した文章だけでなく、会話の流れを見ることが大切です。
返信文は短く、分かりやすく作る
WhatsAppで外国人に返信する時は、長い日本語をそのまま翻訳しない方がよいです。
日本語を短く、分かりやすくしてから翻訳すると、相手に伝わりやすくなります。
たとえば、
「メッセージありがとう。」
「内容を確認しています。」
「少し時間をください。」
「ビデオ通話で話せますか。」
「もう少し詳しく教えてください。」
このように短い文章に分けると、翻訳のズレが少なくなります。
逆に、遠回しな日本語や、あいまいな表現をそのまま翻訳すると、相手に伝わりにくくなることがあります。
WhatsAppでの返信は、短く、具体的に。
これが基本です。
音声通話・ビデオ通話の前に準備する
WhatsAppでは、音声通話やビデオ通話もできます。
外国人と直接話すことに不安がある場合は、事前に話す内容を準備しておくと安心です。
自己紹介。
聞きたいこと。
確認したいこと。
話したくないこと。
次にどうしたいか。
これらを日本語で整理し、必要に応じてAI翻訳で英文にしておくと、通話前の不安が少し下がります。
特に、初めてビデオ通話をする場合は、無理に長く話そうとしなくても大丈夫です。
短くても、相手の顔を見て話せること。
声の雰囲気を確認できること。
質問に自然に答えてくれるかを見ること。
これだけでも、メッセージだけでは分からないことが見えてきます。
スクリーンショットを残しておく
WhatsAppで大事なやり取りをする時は、スクリーンショットを残しておくと安心です。
特に、次のような内容が出てきた場合は、メッセージを消さずに残しておきましょう。
送金のお願い。
来日費用。
航空券代。
ビザ費用。
暗号資産や投資アプリ。
荷物の受け取り。
手数料や保証金。
急な結婚話。
ビデオ通話を避ける理由。
あとで相談する時にも、スクリーンショットがあると状況を整理しやすくなります。
メッセージの一部だけではなく、前後の流れが分かるように残すことが大切です。
WhatsAppで注意したい流れ
WhatsAppは便利なアプリですが、外国人とのやり取りでは注意したい流れもあります。
たとえば、まだ会ったことがないのに、急に恋愛感情や結婚話が強くなる。
ビデオ通話を避けるのに、お金の話だけ進む。
暗号資産、投資アプリ、海外取引所へ誘導される。
航空券、ビザ、病気、家族、荷物などの理由で送金を求められる。
返信や送金を急かされる。
このような場合は、相手をすぐに疑うというより、まず一度立ち止まることが大切です。
翻訳して意味が分かることと、そのやり取りを進めてよいかは別です。
WhatsAppを使っていて不安が残る時
WhatsAppで外国人とやり取りしていると、次のような不安が出ることがあります。
相手のメッセージの意味が分からない。
返信文をどう作ればよいか迷う。
翻訳アプリの文章が自然か分からない。
ビデオ通話前に何を話せばよいか不安。
スクリーンショットを見て、流れを確認してほしい。
送金や投資の話が出ていて、このまま進めてよいか分からない。
このような時は、無理に一人で判断せず、内容を整理してから返信することが大切です。
WhatsAppは便利ですが、外国人とのやり取りでは、言葉、翻訳、通話、相手との距離感をまとめて見る必要があります。
WhatsAppやり取りサポート
トランスレートJPでは、WhatsAppで外国人とやり取りする方のために、WhatsAppやり取りサポートをご用意しています。
WhatsAppやり取りサポート
税込 ¥11,000
WhatsAppでのメッセージ確認、返信文、スクリーンショットの整理、通話前の確認をサポートします。
たとえば、次のような方に向いています。
「外国人からWhatsAppで連絡が来たが、意味が分からない」
「返信文をどう作ればよいか迷っている」
「翻訳アプリで作った文章が自然か確認したい」
「ビデオ通話の前に、聞くことを整理したい」
「スクリーンショットを見ながら、会話の流れを確認したい」
WhatsAppを使い慣れていない方でも大丈夫です。
今の状況を確認しながら、必要なやり取りを整理します。
短いメッセージだけ確認したい場合
WhatsApp全体ではなく、短いメッセージや返信文だけを確認したい場合は、メッセージ翻訳・返信サポートもご利用いただけます。
メッセージ翻訳・返信サポート
税込 ¥5,500
外国人から届いた短いメッセージや、こちらから送る返信文を、自然で伝わりやすい形に整えます。
「このメッセージの意味を確認したい」
「失礼にならない返信文を作りたい」
「短いやり取りだけ見てほしい」
という方に向いています。
不安な流れがある場合
WhatsAppのやり取りの中に、送金、来日費用、暗号資産、投資、ビデオ通話拒否などが含まれている場合は、通常の翻訳だけで判断しない方がよいことがあります。
その場合は、外国人とのやり取り確認サポートで、言葉と流れを整理します。
外国人とのやり取り確認サポート
税込 ¥11,000
短いメッセージや翻訳文、相手との会話の一部を確認し、今の段階で何を整理すべきか確認します。
相手との流れ整理サポート
税込 ¥22,000
やり取りが長い場合や、複数の不安がある場合に、メッセージ全体の流れを整理します。
WhatsAppで迷ったら、送る前に整理する
WhatsAppは、外国人との距離を縮める便利なアプリです。
ただし、外国人とのメッセージや通話では、翻訳だけでは分かりにくいこともあります。
相手の言葉。
返信文。
通話前の準備。
スクリーンショットの流れ。
送金や投資など不安な話題。
これらを整理してから返信することで、落ち着いてやり取りしやすくなります。
WhatsAppで外国人とのやり取りに迷った時は、無理に一人で判断せず、まず内容を整理してみてください。
外国人女性との国際結婚を考えている男性へ
外国人とのWhatsAppのやり取りが続いてくると、
言葉だけでなく、これからの関係をどう進めるかも大切になります。
毎日のメッセージ。
音声通話。
ビデオ通話。
将来の話。
日本での生活や結婚の話。
こうした話が少しずつ出てきた時は、
翻訳や返信文だけでなく、自分自身の準備も整えておくことが大切です。
国際結婚を前提に相手と向き合いたい方は、
トランスレートJPで言葉を整えたうえで、
国際結婚準備室もご確認ください。
関連記事
記事が見つかりませんでした。
